I would like to know how theĀ  system processes (knows) which NIC/Ethernet-interface to use when routing traffic?

See How SBC Edge Routes IP Traffic to a NIC.